Conférence: «La terminologie de l'environnement dans la presse nationale brésilienne: une étude de la famille lexicale de la régénération des forêts»

Par Mariana Giacomini Botta, Université de Montréal

Cette présentation s'inscrit dans une étude plus vaste qui vise à analyser les termes de l’environnement apparaissant dans les textes journalistiques. Ce qui nous intéresse, ce sont les mécanismes de «migration» des termes mis en œuvre par le journaliste lorsqu'il essaie de «traduire» les mots de la langue de spécialité. Nous proposons une étude lexico-sémantique des termes relatifs à la régénération des forêts, qui ont été relevés dans les quotidiens brésiliens «Folha de S. Paulo», «O Globo» et «O Estado de São Paulo», entre août et septembre 2012.